© 2021 Boise State Public Radio
WebHeader_3.png
NPR in Idaho
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations

Boise State Professor Translates 400-Year-Old Play That Explores Themes Of Gender Identity

IMG_20191101_130905.jpg
Ethan Webber
/
Boise State Public Radio
Boise State University English professor Mac Test is working on a translation of "Lieutenant Nun."

In 1600, a Basque-born nun named Catalina de Erauso escaped the nunnery in Spain where they lived and began to dress as a man. They boarded a ship to South America where they spent 17 years fighting as a male conquistador. De Erauso returned to Spain where both the king and the pope gave them permission to live openly as a transgender man. This unbelievable story is the subject of a 17th Century Spanish play based on real events. Boise State professor Mac Test is translating the play to English, and joins Idaho Matters.

Have a question or comment for the show? Tweet @KBSX915 using #IdahoMatters

Frankie Barnhill is the Senior Producer of Idaho Matters, Boise State Public Radio's daily show and podcast. She's always interested in hearing surprising and enlightening stories about life in the West. Have an idea for Idaho Matters? Drop her a line!